← Leistungen

Übersetzung & LokalisierungKlingt nach Deutsch. Nicht nach Übersetzung.

Internationale Agenturen kommen oft mit Skripten zu uns, die per KI übersetzt und vom Kunden freigegeben wurden – ohne dass dort jemand Deutsch spricht. Auf Social wirkt so ein Text sofort fremd, und das Reel verliert den Daumen. Wir übersetzen und lokalisieren Skripte, Hooks, Untertitel und Ad-Texte von Hand – für Kunden wie Indeed, Deezer und Estrid.

AnfragenCases ansehen

Leistungsumfang

Was wir übersetzen

  • Skript-Übersetzung Englisch ↔ Deutsch

    UGC- und Ad-Skripte in beide Richtungen. Sprechbar, natürlich, verkaufsstark.

  • Transkreation von Hooks & Ad-Texten

    Hooks, Headlines und Ad-Copy neu formuliert, damit sie in der Zielsprache genauso wirken wie im Original.

  • Gen-Z- & Social-Sprache

    Wortwahl, Slang und Tonalität für die Generation, die ihr erreichen wollt – Gen Z, Millennials oder Gen X.

  • Lokalisierung für DACH

    Angepasst an Deutschland, Österreich und die Schweiz: Wortwahl, Tonalität, Kultur.

  • Untertitel

    Übersetzte Untertitel, passend getimt und kurz genug fürs Hochformat.

  • Check bestehender Übersetzungen

    Ihr habt schon eine Übersetzung, etwa von einer KI? Wir prüfen sie und schlagen Änderungen vor – mit Begründung auf Englisch für euren Kunden.

  • Übersetzung + Voice-over

    Die übersetzte Fassung auf Wunsch direkt eingesprochen oder im Video umgesetzt.

Woran KI-Übersetzungen auf Social scheitern.

Grammatisch korrekt heißt nicht, dass ein Skript funktioniert. Diese Fehler sehen wir in übersetzten Skripten immer wieder:

  • Sie statt du

    Auf TikTok und Instagram wird geduzt. Das förmliche „Sie“ klingt sofort nach Anzeige.

  • Slang wörtlich übersetzt

    Gen-Z-Sprache Wort für Wort übertragen klingt sinnlos oder unfreiwillig komisch.

  • Englisch eingedeutscht

    „Get ready with me“, „Unboxing“ oder „Link in Bio“ bleiben auf deutschem Social Media Englisch. Übersetzt klingen sie fremd.

  • Zu lang für den Hook

    Deutsche Sätze sind oft länger. Der Hook verpasst die ersten Sekunden, Untertitel passen nicht mehr ins Bild.

  • Wortspiel und Rhythmus weg

    Die Bedeutung bleibt, die Pointe nicht. Hier hilft nur eine neue Formulierung.

  • Freigabe ohne Deutschkenntnisse

    Der Text sieht fertig aus, also wird er freigegeben. Gelesen hat ihn niemand, der Deutsch spricht.

Beispiele aus unseren Cases

Alle Cases ansehen →

Warum OUT OF OFFICE Society

Von Menschen, die Social sprechen.

  • Aus der Praxis

    Deutsch als Muttersprache und über 2.000 UGC-Videos: Wir wissen, wie Creator auf TikTok und Instagram reden.

  • Freigabe leicht gemacht

    Auf Wunsch mit kurzer Begründung auf Englisch zu jeder Änderung – so können auch Kunden ohne Deutschkenntnisse sicher freigeben.

  • Für internationale Marken

    Übersetzungen und Lokalisierungen für Kunden wie Indeed, Deezer und Estrid.

FAQ

Ist die Übersetzung maschinell?

Nein. Wir übersetzen selbst und passen Hooks, Wortspiele und Tonalität an die Zielsprache an.

Könnt ihr eine bestehende KI-Übersetzung prüfen?

Ja. Wir gehen die Fassung durch, markieren, was nicht nach Social klingt, und schlagen bessere Formulierungen vor.

Unser Kunde spricht kein Deutsch. Wie kann er freigeben?

Mit einer kurzen englischen Rückübersetzung oder Begründung zu jeder Änderung. So sieht er, dass die Kernaussagen erhalten bleiben.

Übersetzt ihr auch ins österreichische Deutsch?

Ja. Wir lokalisieren für Deutschland und Österreich – je nach Zielgruppe.

Können wir nur die Übersetzung buchen?

Ja – einzeln oder zusammen mit Voice-over und Dreh.

Mehr dazu im Ratgeber

Weitere Leistungen

Jetzt buchen.